On a random note: Inglorious Bastards

Why is it that in the movie Inglorious Bastards, when they are speaking French and it it subtitled in English when they say “oui” it comes across as “oui” and not “yes” ?

It is because we are all supposed to know what “oui” means?

I mean we do but its kind of the principal of the thing.

Good movie though.